Das Übersetzen bezieht sich auf die Umwandlung von Texten von einer Sprache in eine andere, wobei der Fokus auf der Wiedergabe des Inhalts liegt. Lokalisieren hingegen geht darüber hinaus. Es beinhaltet die Anpassung von Texten, Produkten oder Dienstleistungen an die kulturellen, sprachlichen und rechtlichen Besonderheiten eines bestimmten Zielpublikums. Dies kann Änderungen in Bezug auf Wörterwahl, Bilder, Symbole und sogar das Design einschließen, um sicherzustellen, dass die Botschaft in der Zielsprache und -kultur angemessen vermittelt wird.

In Deutschland ist es üblich, Übersetzungen nach der Anzahl der Normzeilen des übersetzten Textes abzurechnen. Eine Normzeile entspricht 55 Anschlägen in der Zielsprache. Die genaue Abrechnung kann jedoch von Fall zu Fall variieren und hängt auch von Faktoren wie Schwierigkeitsgrad des Textes, Dringlichkeit und Formatierung ab. 11 JVEG regelt das Honorar für Übersetzer.

In den meisten Fällen ist es ratsam, die Originaldokumente vorzulegen, insbesondere wenn beglaubigte Übersetzungen erforderlich sind. Dies ermöglicht dem Übersetzer, sicherzustellen, dass die Übersetzung präzise und vollständig ist. Es dient auch dazu, mögliche Unstimmigkeiten oder Fragen bezüglich des Originaltextes zu klären. In einigen Fällen kann jedoch eine Kopie ausreichen, insbesondere wenn die Originaldokumente schwer zugänglich sind oder es sich um vertrauliche Informationen handelt. Bei Fragen oder Unsicherheiten können Sie sich gerne an mich wenden, um die Anforderungen für Ihre spezielle Übersetzungsanfrage zu klären